日本人的甘え是种什么心思

Alamy

利维坦按：

上一年，科学家们在宠物狗的身上发现了一件风趣的事：自从脱离狼群，狗在与人相伴的时间短时间里进化出了一种一起的面部表情肌肉（AU101），这个肌肉能够让狗的表情看上去愈加天真无邪。

（

依靠心思（amae）有时带有一种甜腻的感觉，让人联想到它在词汇上的近亲“甜味”（amai，あまい），从而联想到另一个风趣的日本造词“美味”（umami，うま味，即“甜”“酸”“咸”“苦”之外的第五种滋味）。尽管这是一个日本词，但世界上任何一个人都尝过美味。

同样地，研究人员发现，日本人和美国人对依靠心思有类似的了解和反响，“依靠心思在日本更为杰出，更为常见，但也存在于没有专门词汇来描述它的文明中。”就像“美味”一词，依靠心思之所以是以日语来命名的，只不过是因为日本人在日常日子中更常接触到它。

人们倾向于接纳这些心爱（卡哇伊）的东西，是因为它能引起人们依靠天性。——贝伦斯和子

“日本人注重依靠心思，当自己或许他人表现出依靠心思时，他们都会有发觉。”木村黑田若有所思地说。

贝伦斯表明附和：“依靠心思不是土居健郎发明的，他仅仅以为这是日本人所独有的。”

“依靠行为是一个继续不断的开展的概念，它的内在越来越广，包含了土居健郎未曾想到的新现象，比方无生命的卡哇伊卡通形象。就像最喜欢的食物相同，这种甜美的依靠最终会让咱们回想起幼年，回想起妈妈温暖的怀有。”

木村黑田说：“活跃的依靠行为是孩子气的一种展示，这是没问题的。每个人从前都是个孩子，有时咱们的心里仍然是个孩子。”

文/Amanda Alvarez

译/Rachel

校正/Sue

原文//future/article/20191212-japans-deep-connection-to-childish-relationships

本文根据创造一起协议（BY-NC），由Rachel在利维坦发布

文章仅为作者观念，未必代表利维坦态度

往期文章：